Saturday, April 03, 2010

Easter poem for non-believers

Masa

César Vallejo

Al fin de la batalla,
y muerto el combatiente, vino hacia él un hombre
y le dijo: “No mueras, te amo tánto!”
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.

Se le acercaron dos y repitiéronle:
“No nos dejes! ¡Valor! ¡Vuelve a la vida!”
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.

Acudieron a él veinte, cien, mil, quinientos mil,
clamando: “Tánto amor, y no poder nada contra la muerte!”
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.

Le rodearon millones de individuos,
con un ruego común: “¡Quédate hermano!”
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.

Entonces, todos los hombres de la tierra
le rodearon; les vio el cadáver triste, emocionado;
incorporóse lentamente,
abrazó al primer hombre; echóse a andar . .

from España, aparta de mi este cáliz (1937)

2 comments:

Fresca said...

Oh, how wonderful:
I found this read in Spanish with English subtitles on youTube--perfect for someone like me who recognizes the sounds of Spanish words but usually not their meanings (unlike, say, Chinese--I can't even distinguish words).

http://www.youtube.com/watch?v=gDwlT2xZINY

But isn't it very much a poem for believers, really?
Believers in the COLLECTIVE power of love, yes?

momo said...

yes, in the broadest sense of belief, exactly. Written by the grandson of two priests.